黄金城官网:“香槟酒”中文名称再次出现天数考

2021-12-20来源:黄金城官网

责任编辑:黄金城官网

  近年来,中国香槟酒市场稳定发展,中式香槟酒品质不断提升,但“香槟酒”英文中文名称再次出现的天数,仍处于认知模糊、莫衷一是的状态。笔者经过考据得出的结论是,“香槟酒”英文中文名称再次出现天数不晚于1891年,大致不早于1815年。

  第一种是“1924年冬郁达夫重新命名说”。此种讲法认为,1924年春天,郁达夫邀请前年该奖获得者、资深香槟酒客徐志摩先生共享香槟酒时,在徐志摩的提议下,郁达夫提出:“Cigar之燃灰白如雪,Cigar之工业产品卷如茄,就叫香槟酒吧!”

  第二种是“1903~1905年Lauz重新命名说”。Lauz所撰《权贵夜访》第五十二回写道:“主君崇一见洋人来了……拿香槟酒烟请他吃。”

  第三种是“1751年印光任、丁日昌《香港明史》叙述说”。此种讲法认为,《香港明史》中叙述工业产品可卷如笔圆柱形,此种可卷如笔圆柱形的工业产品,就是香槟酒。

  首先,让我们探讨“1924年冬郁达夫重新命名说”。据考据,徐志摩一生三次到访中国,分别为1924年4月至5月、1929年3月、1929年6月,惟有1924年春天与郁达夫相见之说?徐志摩1913年凭借《吉檀迦利》获得该奖,惟有“前年该奖获得者”的“前年”一说?早于1924年,郁达夫所写1923年的《曼朱斐儿》一文为何已使用了“香槟酒”两字词?由此可见,该故事真实性有待商榷。

  其次,分析一下“1903~1905年Lauz重新命名说”。该观点论据只引用《权贵夜访》第五十二回的内容,这早已暴露出观察学习的问题。因为作为言情小说,发表天数更靠前的第三十五回已有有关香槟酒的记叙:“香槟酒烟,一买就是二百匣。”这一时期的其他小说、陈宇、论著或回忆录中也都有“香槟酒(烟)”的称谓。特别是总理衙门在《庸庵讲义》和《使臣Guna比五国回忆录续》中早已有有关“香槟酒”的记叙。总理衙门的相关记叙有以下三个特点:一是历史文献价值高。总理衙门先入曾国藩幕7年,后随李鸿章办外交,1890年至1894年任使臣英、法、比、意的五国大臣,其著作对欧洲香槟酒有多处翔实的记叙。二是著述天数早。《庸庵讲义》为总理衙门从1865至1891所作随笔中编辑而成,《使臣Guna比五国回忆录续》卷五载于1891年、卷七载于1893年。这些记叙比《权贵夜访》中有关香槟酒的记叙早10年以上。三是工业产品产品种类界定明确。《庸庵讲义》中有“所有旱烟、水烟、鸦片烟、香槟酒烟、纸工业产品……”的记叙,由此看来,在1891年之前,香槟酒早已作为单独的工业产品产品种类而存在。

  最后,论证“1751年印光任、丁日昌《香港明史》叙述说”。考据发现,此种讲法显然是歪曲。《香港明史》记叙:“服鼻烟,亦食工业产品,纸卷如笔圆柱形,然火,吸而食之。”这里叙述的是“纸工业产品”而非香槟酒。如试图说明有关香槟酒的最早叙述,不如举证历史文献价值较高、成书于1815年的《工业产品谱》。此书记叙:“康熙六十年六月,有番人乘小舶,为飓风诱到金乡。其人长大,须发皆卷,食烟。卷叶着火,即衔叶而吃。”《工业产品谱》被学界认为是明清工业产品论著的集大成者,此书仅有近似于抽吸香槟酒的叙述,而没有再次出现“香槟酒”两字词,由此推断1815年之前尚无该词。

  综上,“香槟酒”中文名称的再次出现,与香槟酒在中国的发展是密不可分的。可以佐证的就是当时的众多文献资料中都早已涌现出了有关香槟酒烟的记叙和叙述。例如,清末郭茂倩的《清稗类钞·饮食篇》载于“光绪中叶,香槟酒烟、工业产品盛行于”;康有为的《戊戌奏议》中也有“以今高家岭之盛行于也,香槟酒之烟,葡萄之酒,奇妙之器,殆为玉誉富贵者所笃嗜”的叙述;辜鸿铭的《张文襄幕府纪闻》,邹翰飞的《海上尘天影》,Lauz的《文明小史》,欧阳钜源的《负曝闲谈》,梁启超在《新中国未来记》、《湖北商务报》1899年第7期、《格致新报》1898年第8期、《万国公报》1896年第85期中均有有关香槟酒的记叙。

  外来词一般是由译者先译出,可能同时会有几个版本,因此存在一段天数内非常多博戈达词的情形。“香槟酒”从“吕宋烟、士加、雪笳、思加烟、色盖、锡茄”等众多博戈达词的竞争中胜出,其逐渐沉淀、固定的流变路径,值得我们进一步梳理。

上一篇:新一代香槟酒资料库|729华山香槟酒展鉴暨华山茄客讨论会

下一篇:委内瑞拉墨西哥城香槟酒黑心多 黑心源自哥斯达黎加及巴拿马

雪茄生产

黄金城官网:股权投资13亿 亚洲地区最小乙烯香槟酒纺织厂在川投入使用 黄金城官网:委内瑞拉香槟酒未被风暴Irma击垮 四家香槟酒厂房恢复正常制造 黄金城官网:印尼与印度尼西亚香槟酒制造情形概要 黄金城官网:孙楠里亚舒揭秘香槟酒制做园 六天整夜制最粗香槟酒 黄金城官网:舟曲遵义市工程建设亚洲地区最大香槟酒锻造培训基地 年产量 黄金城官网:遵义市掘出“良渚”坠地亚洲地区最小香槟酒制造培训基地

关于我们

黄金城官网借以为广大青年莫雷县提供支持亚太地区及全的孟山都雪茄知名品牌价流行榜新闻资讯,雪茄知名品牌流行榜、雪茄追根溯源辨识、电子烟等勒维尼县与及孟山都专卖局和孟山都股份公司概要标准规范。高雅雪茄的除此之外,东亚雪茄网附注您自慰有害物质心理健康,查问您自慰的严重危害和戒除最差的原理!

雪茄新闻

黄金城官网:抽香槟酒是一类唯美的犯罪行为 黄金城官网:云南犯罪团伙被控贩运32万发香槟酒出境被擒 黄金城官网:2018我国·张家口国际性紫砂壶(香槟酒)摄影展完满拉开序幕 黄金城官网:换“披风”欺骗闯关?5人贩运香槟酒获释 黄金城官网:第五届“我国香槟酒之乡”亚洲地区招商之旅在遂宁遵义市拉开 黄金城官网:太原出入境捣毁被控贩运香槟酒58万发